Dafür steht der Titel jetzt fest: "Heimat". Nicht besonders spektakulär, dafür aber sinngemäß. Ich hatte ja an eine jiddische Variante gedacht, aber die Übersetzungen für Heimat klingen einfach nicht richtig. Und Exil (Galut oder Goles) als oder im Titel zu verwenden, wäre einfach nicht treffend gewesen. Wer sich über den Titel beschweren möchte, möge dies bitte sofort tun, damit ich in den verbleibenden 10 Tagen (minus ein paar Zerquetschte) an Alternativen feilen kann.
3 Kommentare:
Warum nicht "Heimat oder Exil?"
Aber nur "Heimat" find ich auch gut.
10 Tage, Endspurt!
"Heimat oder Exil?" klingt nicht wie ein Filmtitel. Es besitzt keinen richtigen Klang und das Fragezeichen ist auch störend. Ich finde "Heimat" umschreibt es kurz, passend und ohne viel Blabla. Ich lasse mich aber gerne vom Gegenteil überzeugen...
JIPPIEH
JUHU
FREUDE
Kommentar veröffentlichen